NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MACARİSTAN 1897
Acıktınız mı Bay Harker?
Hayır, aç değilim.
- Sağ olun. - Biraz konuşalım o zaman.
Ben Rahibe Agatha.
Tüm rahibelerle tanıştım sanıyordum.
İnzivaya çekilmiştim.
- Dua için mi? - Sizi çalışmak için Bay Harker.
Transilvanya'ya ilginç ziyaretiniz üzerine yazdıklarınızı okudum.
Gerçekleri anlattım.
- Hepsi. - Amma çok gerçek varmış.
Rahibe Angela bir hafta gece gündüz yazdığınızı söyledi.
Buyurun, oturalım.
- Güneş çok mu parlak? - Hayır.
Güzel.
Bu iyi, değil mi?
Canım, içeri gel.
Gözlemlenmemiz gerek.
Bir erkekle yalnız kalmama itimatları yok.
Refakatten sayın.
Bay Harker, kabalık etmek istemem ama neden hâlâ hayattasınız?
- Kaçtım. Tuzağa düşmüştüm, kaçtım. - Kaçtınız, evet.
Canımı kurtarmak için kaçtım.
O bir canavar.
Yemin ederim.
- Şeytanın ta kendisi. - O zaman niye durdunuz?
- Durmak derken? - Kaçmıyorsunuz.
Bir aydır buradasınız.
- Burada güvendeyim. - Neden?
- Burası Tanrı'nın evi. - Tanrı'nın evi, öyle mi?
İyiymiş, buraya bir erkek lazım zaten, değil mi Rahibe?
İki yıl önce bu kasabada bir kilise yıkıldı.
Çatı dua esnasında cemaatin üzerine çöktü, çocuklar da dâhil herkesi öldürdü.
Tek kurtulan rahipti. Rahipler böyledir zaten.
Sonra bana böyle anlarda bile inancını koruyabildiğini söyledi.
"Keşke çatıyı korusaydınız." dedim.
Sizi siz korursunuz Bay Harker.
Tanrı'nın umurunda değil.
Konuşma biçiminiz mesleğiniz için pek sıra dışı.
Mesleğimi seçeli çok oldu.
Ne oldu?
Gözünüzde bir şey var.
Gitti mi?
Evet.
Nişanlınız Mina.
Geldiğinizde çok bahsetmişsiniz. Mina Murray.
Evet.
- Ona ulaşmam gerek. - Onu çok seviyor olmalısınız.
Elbette.
Belki vakti gelince okumasına izin verirsiniz.
İsterse veririm.
Yani onu rahatsız edebilecek şeyleri burada kaleme dökmediniz, öyle mi?
Yani onun...
Kont'la şatosunda geçirdiğiniz zamanda neler olduğunu bana anlatın.
Yemekler, sohbetleriniz, mahrem anlarınız.
Hayatınız dürüstlüğünüze bağlı olabilir.
Ne sorduğumu anlıyor musunuz?
Sanırım evet.
Kont Dracula'yla cinsel ilişkiye girip girmediğinizi soruyorum Bay Harker.
CANAVARIN KURALLARI
Bay Harker.
Bay Harker, lütfen.
Bunu yanınıza alın.
- Çok naziksiniz, teşekkürler ama alamam. - Almalısınız.
- Sağ olun. - Buna ihtiyacınız olacak.
Şoför Bey.
Affedersiniz ama kaleye hâlâ pek uzağız.
Daha yakına gitmiyoruz.
- Kont sizi burada bulur. - Nasıl?
O bulur.
Şoförünü gönderecektir.
"Sevgili Johnny'm.
Uzak diyarlara seyahat ediyorsun
ve her gün senin özlemini çekeceğim.
Transilvanya yolunda Avrupa'yı geçerken ilginç kadınlarla tanışman muhtemel.
Bu süreçte şeytana uyacak olursan
hürmetkâr nişanlın olarak bunu anlayışla karşılarım.
İzdivacımızın kesinliği
genç bir kadının muhtaç olduğu tek teselli.
Tabii yakışıklı Doktor Holmwood hariç,
beni görmekten hep mutlu olan dostların Reggie ve Barnaby,
ofisindeki tatlı Edwin,
geçtiğimiz birkaç ayda kasabın iyice boy atan çırağı
ve çeşitlilik istersem
Rose and Crown'daki, senin de hayran olduğun meyhane güzeli var.
Eminim ki bu ayrılığımız esnasında birbirimize karşı duyarlı olacağız.
Seni seven ve umarım senin de sevdiğin, sana hayran Mina.
Şoför Bey, bavullara bir el atsanız?
Harika.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Affedersiniz, ben...
Şarap açıktı, düşündüm ki...
Size de şarap vereyim mi Kont?
Ben içmem.
Şarap yani.
Hoş geldiniz Bay Harker.
Ben...
...Dracula.
Patronunuz sizi çok methetti Bay Harker.
Evet, mülk sizin adınıza satın alındı.
Her şey yolunda.
Birkaç evrak imzaladınız mı Carfax Malikânesi sizindir.
İngiltere'yi iple çekiyorum Bay Harker.
Buradaki insanlar pek dar görüşlü.
Aralarında solup gidiyorum.
Nasıl desem? İnsanlar...
Buradaki insanlar tatsız tuzsuz.
Kişiliksiz mi demek istediniz?
Olabilir.
Bu çok güzel Bay Harker.
İngilizcemi her zaman düzeltmelisiniz.
Yurttaşlarınızı onlardan biri olduğuma ikna etmeyi sizden öğreneceğim.
İngilizceniz hâlihazırda mükemmel Kont.
İltifat ediyorsunuz.
Hayır, etmiyorum.
Ama korkarım yarın gitmem gerekecek.
Derhâl İngiltere'ye dönmeliyim.
Olmaz.
Af buyurun?
Affa hiç gerek yok.
Kalacaksınız.
- Karar çoktan verildi. - Kim verdi?
Üstleriniz.
Bir ay benimle kalacaksınız,
İngilizcemi ilerletip kültürünüzü öğrenmeme yardım edeceksiniz.
- Ama Kont... - Sakın...
Hayır, lütfen.
Bu kadar endişeli görünmeyin Bay Harker.
Başımın üstünde yeriniz var.
Kont Dracula, ben avukatım.
Öğretmen değilim.
Öğretmeye gerek olmayacak.
Siz yanımda kalın, ben bilginizle...
...açlığımı doyururum.
Bu "açlık doyurma" lafını...
...etti mi?
Evet.
"Doyurmak."
Lütfen, dikkatli dinleyin.
Göreceksiniz, evimde yolunuzu bulmak çok kolay değildir.
Merdivenlerden, kapılardan ve gölgelerden yükselen bir labirenttir.
Evet, çok etkileyici.
- Neredeyse harita gerekecek. - Şatomun haritası yok.
Tasarımı bir bütün olarak asla kâğıda dökülmedi.
Bu karmaşık koridorlarda birçok ruh kaybolmuş derler.
Kilidi olmayan hapishane.
Belki mimarın adını duymuşsunuzdur.
Dul Petruvio.
- Duymadım. - Bu şato dulun son eseriydi.
Bir daha asla çıkamayacağı güneşe ve kaybettiği aşkına bir anıt.
Efsaneye göre burada ölmüş.
Karısının kollarında.
Dul olduğuna göre kadın ondan önce ölmüş demektir.
Soğuk bir kucaklaşma olmalı.
Bu sevimli ufaklıklara karşı bu kadar hoşgörüsüz olma.
İnsana ebediyete kadar ve hatta ötesinde yarenlik ederler.
Etin olduğu yerde...
...sinek de vardır.
Sabahları gün ışığının bu pencereden süzüldüğünü göreceksiniz.
Neyse ki perdeler oldukça kalın.
Çalışanların yokluğunu lütfen mazur görün.
Geceleri burada olmuyorlar.
Affedersiniz, çok sakarım.
Elbette Kont.
Acaba bir ayna ödünç alabilir miyim?
Korkarım ki hiç aynam yok.
Aynanız yok mu?
Aynalar kibrin hizmetkârıdır. Aynanın maksadı nedir?
İnsan kendi yansımasına bakarak aydınlanma yaşamaz.
İyi misiniz Bay Harker?
İyiyim, ufak bir çizik işte.
Lütfen dikkatli olun.
Sizi güzelim Mina'nıza yara bere içinde gönderemeyiz.
Bir şeyim yok...
Mina'dan bahsetmiş miydim?
Yemekte güzelliğinden bahsetmiş olmalısınız.
Hiç hatırlamıyorum.
Belki de şaraptandır.
Pek içmedim ki.
Çok geçmiş olsun.
Lütfen, elinizin çaresine bakın.
Bir şeyim yok, önemli değil.
Kan önemsiz bir şey değildir.
Kan yaşamlardır.
Yaşamlar mı?
"Kan yaşamdır." demediğinden emin misiniz?
- "Kan yaşamlardır." mı dedi? - Öyle dedi.
Evet.
Bana da garip geldi.
Ama aklınızı kurcalayan başka tuhaflıklar vardı.
Aklımı nasıl okuyordu?
Yemekte Mina'dan bahsetmemiştim, bundan eminim.
Bize rüzgâr bile kâr etmezken köpek bir esintide laf kokusu alırmış.
- Düşüncelerimi kokusunu havadan mı aldı? - Hayır, bu çok saçma Bay Harker.
Belki kanınızdan almıştır.
Belki okumasını bilene hikâyelerimiz damarlarımızda akıyordur.
Kan yaşamlardır.
Beni yarın akşama kadar göremeyeceksiniz. Birkaç randevum var.
O zamana kadar kendi evinizdeymiş gibi davranın.
İyi geceler diliyorum.
İyi geceler...
Orada biri mi...
Merhaba?
Yani şatoda bir misafir daha mı vardı?
Belki o da esirdi.
Henüz esir olduğumu bilmiyordum.
Peki o gece?
- Uyudum. - Rüya gördünüz.
- Erken uyandım. - Hayır, durun, rüya gördünüz.
Böyle ilginç bir günün ardından nasıl rüya görmeyecektiniz?
Rüyanızda Mina'yı mı gördünüz?
Onu özlüyordunuz.
Herkes evini özler.
Özlemez olur mu?
Bana rüyanızı anlatın.
Bu benim mahremim.
Onun için yanıp tutuşuyordunuz, rüyada beraberdiniz.
Ben...
Hayır, bunun...
Utanılacak bir şey yok.
Rüya, yaptırımsız günaha girebileceğimiz bir sığınaktır.
İyi bilirim, inanın.
Bazı günler uyanınca Rahibe Rosa'nın yüzüne bakamıyorum.
Daha önce sormuştunuz ya.
- Hiç... - Kont'la cinsel ilişkiye girdiniz mi?
- Neden sordunuz? - Belli ki bir şeyler kapmışsınız.
Kont Dracula'yla cinsel olsun olmasın her münasebetiniz
bu sebepten önemli.
Devam edin.
"Bize yardım et."
Size garip geldi tabii.
Şatoda mahsur kalmış birinin olduğu aşikârdı.
Hayır, yazıdan bahsediyorum. "Bize yardım et."
Baş aşağı yazılmıştı.
Tabii ki, çünkü yazan kişi baş aşağıydı.
Ama elbette burada önemli olan bu sıra dışı fiziksel başarı değil.
Ne peki?
Bay Harker, önemli olan...
...asıl ilginç olan bunun İngilizce yazılmış olmasıydı.
- Bunu düşünmemiştim. - Düşünmediniz tabii.
Siz İngiliz'siniz.
Kıyaslanamaz varsayımların bir bileşimi.
Devam edin.
Gündüz yalnız olacağımı biliyordum.
Yardımıma ihtiyacı olan biri var mı diye üst katımdaki odaya bakmaya karar verdim.
Söyleyin.
Nasıl hissettiniz?
Farklı, daha yaşlı.
Ama çok merak ediyordum. En azından yalnız olmadığımı biliyordum.
Kont şatodan bahsederken abartmamıştı.
Merhaba.
Hangi yöne döndüysem asla beklediğim yere çıkmıyordum.
Açtığım her kapının ardında iki kapı, onların ardında üç kapı vardı.
Her adımımı yanlış seçtim.
Mimarın labirentinde kaybolmuştum.
Günün çoğunu heba etmiştim.
Artık devam edemeyecek kadar yorulmuştum.
Affedersiniz, sizi korkutmak istemedim.
Bana kalırsa çok çalıştınız.
- Kont. - Lütfen, rahatlayın.
Bir kadeh şarap için.
Sesiniz farklı geliyor.
İngilizcemi ilerletiyordum.
Beğendiniz mi?
Neredeyse mükemmel.
Hepsi sizin sayenizde.
Varlığınız bana güç kattı.
Taze kan.
"Bize yardım et."
Merhaba.
Affedersiniz.
Niyetim size zarar vermek değil.
Görüntü hızlıca uçup gitmiş olsa da bu, delirmediğimin kanıtıydı.
Kont Dracula?
Bu şatoda bir tek biz mi varız?
Evet.
Tabii hizmetkârlar hariç.
- Hiç hizmetkâr görmedim. - Geceleri burada olmuyorlar.
Ama gündüz de görmedim.
Hatta şoför dışında...
...burada çalışan kimseyi görmedim.
Evet, şoför.
Şunu merak ediyorum.
Sizin dışınızda
bu şatoda yaşayan kimse var mı?
Hayır Jonathan.
Burada yaşayan hiç kimse yok.
Her gün güneş battıktan sonra Dracula güçlenip gençleşiyordu.
Sizse tam tersiydiniz.
Size neler olduğunu anladınız mı?
Hayır, henüz anlamamıştım. Hasta olduğumu sandım.
Hastayım sandım.
Kafanızı çevirin.
Neden?
Göreyim.
Çok güçlüsünüz Bay Harker.
Yerinizde olsam bu kadar cesur davranamazdım.
Cesaret değildi bu. Yaptıklarımın nesi cesurca?
Orada mahsur kaldınız, korkuyordunuz
ama yardımınıza ihtiyaç olduğunu düşünüp her gün şatoyu aradınız.
Yardımımı istediler, bunu...
...reddetmek zor olurdu.
Zor mu?
Kabul edilemez olurdu.
Aramaya devam ettiniz.
Anlatın.
Araştırmam her gün beni labirentin daha da derinine götürüyordu.
Sonunda olağanüstü bir keşif yaptım.
Bu insanlara ne olmuştu?
Bunlar benim seleflerim miydi?
Tek hatırladığım bu.
Ne yazık ki bayıldım.
Makul bir tepki.
"Omoară-mă."
Anlamını biliyor musunuz?
Beddua gibiydi.
Rumence "Öldür beni." demek.
Zaten ölü gibilerdi.
Ölü ama ayakta.
Hortlak.
Açıklayın.
Dünyada bulaşıcı bir şey var.
Bir hastadan diğerine geçen bir yozlaşma.
Bunun kurbanı olan talihsiz insanlar için yaşam dermansız hâle geliyor.
Ölme kabiliyetlerini yitiriyorlar.
Bedenleri çürüyor ama bilinçleri hâlâ yerinde oluyor.
Toz olduklarında bile ızdırapları dinmiyor.
Bu, her mezarcının sakladığı bir sırdır.
Bazılarımızın kaderi ebediyen tabutumuzun kapağını tırmalamaktır.
Ölülerle çalışıyorsanız ölümden korkmazsınız.
Ölmemekten korkarsınız.
Bu yaratıklar iflah olabilir mi?
- Bilmiyorum. - İnancınızı kaybetmeyin.
İnanç, çocuklar ve aptalların afyonudur.
Bizim ihtiyacımız olansa...
...bir plan.
Dracula da onlardan, değil mi?
Hortlak.
Hortlak olduğu kesin
ama anlattıklarınıza bakılırsa bundan fazlası.
Johnny, işte buradasın.
Seni kaybettik sandım.
Burada ne işim var?
Seni alt katta, yerde uyurken buldum.
Yanılıyor olabilirim ama sanırım kâbus görüyordun.
Betin benzin atmış.
İçmediğini söyledin.
Şarap içmiyorum.
Beni dinle.
Senden bir şey yapmanı istiyorum.
Otur bakalım, işte böyle.
Aynen böyle. Al bakalım şunu.
Üç mektup yazmanı istiyorum.
O da neydi?
- Hiç. - Bebek sesi gibiydi.
Hayır, burada bebek yok. Johnny, odaklan, üç mektup diyorum.
Bana kimse Johnny demez.
- Kimse mi? - Kimse.
Çalışırken sana eşlik eder.
Bu kim?
Tanımadın mı?
Nereden tanıyayım?
Bunu odandan aldım, nişanlın Mina bu.
- Mina Murray. - Hayır.
Nasıl...
Yüzünü nasıl hatırlamam?
Biraz kanın çekilmiş gibi görünüyorsun.
Genç görünüyorsun.
Bunu sana borçluyum.
Teşekkürler.
Neredeyse gitme vaktin geldi, üç mektup yaz.
Hepsi Mina'ya.
İlkinde işinin bitmek üzere olduğunu ve bu hafta yola çıkacağını yaz.
İkincisinde işini bitirdiğini ve yarın yola çıkacağını yaz.
Üçüncüsünde de şatodan ayrıldığını ve sağ salim bir yere vardığını yaz.
Neresi olsun?
Bistriţa nasıl?
Mektupları zamanı geldikçe göndereceğim.
Sonuncuyu Bistriţa'e göndereceğim, oradan gönderilecek.
Bunu neden yapayım ki?
Mina eve döneceğini bilsin diye.
Ama mektupları neden önceden yazıyorum?
Çünkü posta servisi bir felaket.
Önlem amaçlı.
Kim için? Eğer...
Bu mektuplar gönderildikten sonra başıma bir şey gelirse...
Mina gelip seni burada aramazdı.
Buraya gelmesini ister miydin?
Bebek sesi bu.
- Ağladığını duyabiliyorum. - Bebek filan yok.
Mektupları ister yaz, ister yazma.
Sana kalmış. Ben sadece Mina'yı gözetiyorum.
Müsaadenle yapacak işlerim var.
Yarın akşam görüşürüz. Mektupları masaya bırak.
Tarihler!
Mektupların tarihleri.
Hangi tarihi atayım?
Bakalım.
İlki 12'sinde olsun, ikincisi 19'unda.
Üçüncüsüyse...
Ne desek? 29 olur mu?
29 mu?
Ha o gün, ha başka gün Johnny.
İyi geceler.
Ya gidersem?
- Ya hemen şimdi buradan gidersem? - Sana engel olan yok.
Takatim yok.
Yok, biliyorum.
Suç sende değil Johnny, kendini suçlama sakın.
Lütfen.
Lütfen!
- Bebek... - Johnny.
Bebek filan yok.
O an bir seçim yapmam gerektiğini biliyordum.
Varlığımın sona ereceği, ömrümün biteceği günü öğrenmiştim, 29'u.
Ya burada kalacaktım,
o kutulardan birine çivilenip yavaş yavaş ölecektim.
Ya da?
Ya da Kont Dracula'yı öldürecektim.
O koşullar altında pek kolay bir iş değil.
Hayır ama bazı avantajlarım vardı.
Ne olduklarını çok merak ediyorum.
Güçten düşmüştüm, kapana kısılmıştım.
- Evet, öyle. - Dracula beni tehdit olarak görmüyordu.
Bu doğru ama işin kötü yanı güçten düşmüş ve kapana kısılmıştınız.
Şato duvarlarına tırmanabilecek muhtemel bir müttefikim vardı.
Bulamadığınız müttefik mi?
Çünkü yanlış şeyin peşindeydim.
Bir harita aramam gerekirdi.
- Şatonun mu? Ama yoktu ki. - Dracula öyle sanıyordu.
Ama bunu söylerken bana yerini de söyledi.
- Ne dedi? - Söyledim ya.
Kaçırmışım.
Evet.
- O zaman zekânız benden daha kıvrak. - Değil.
Asla zeki biri olmadım.
Ama zeki değilseniz dikkat etmeyi öğrenirsiniz.
Asıl zeki olanlar kulak vermez.
Bunları zaten yazdıklarımda okudunuz.
Bazı önemli hususları çok muğlak anlatmışsınız.
Devam edin lütfen.
O gece Dracula'nın ağzından söylemek istediğinden fazlası çıkmıştı.
Bildiğinden de fazlası.
Dracula geceleri yaşadığı için
teorimi test etmek için sabahı beklemeliydim.
Kont harita olmadığını söylemişti ama Petruvio bir sanatçıydı.
Sanatçılar hep anlaşılmak ister.
Şato, mimarının kaybettiği aşkına
ve asla çıkamayacağı gün ışığına bir anıttı.
Gün ışığı nedir ki?
Sevdiğinin çehresi değilse.
Gün ışığına giden yol.
Haritalara bakınca
Petruvio'nun tasarımına labirenti aşmanın kısa yollarını da eklediği görülüyordu.
Bu gizli geçitlerden muhtemelen Dracula'nın bile haberi yoktu.
O tabloya kaç kez bakıp görmemiştim.
Petruvio'nun karısı gün ışığıydı.
Kendisiyse kapının muhafızı.
Kutudan çıkabildiğimi bilmiyor, ona söyleme.
Söylemem.
Arkadaş mı oldunuz?
Hayır, ona çalışıyorum.
Avukatım, İngiltere'den geliyorum.
Bence seni arkadaşı yaptı.
Neden?
İngiltere ne?
Geldiğim yer.
Biliyorsun, İngilizce konuşuyorsun ya.
Öğrendim.
- Nasıl? - Tadı pek tuhaftı.
Tadı mı?
Kont'un arkadaşıysan her dil birbirine benzemez.
Acıktım.
Penceredeki sen miydin?
Mesajı sen mi bıraktın?
Kokunu aldım.
- Burada mahsursun. - Sen de mahsursun.
Yardım etmek istiyorum.
Ona aç olduğumu söyle.
Bana sadece artıkları veriyor.
Ufak tefek şeyler.
Sonuncuyu bitirdiğimi söyle.
Çok çabuk bitirdim.
Açım!
Şuna bak!
Haç işareti.
Rabb'imizin sembolü.
Biliyorum.
Çok güzel.
Haçın kötülüğü defedeceğini düşündünüz tabii.
Neden gülüyorsunuz?
İnancınız bence çok dokunaklı.
Sizinkine ne oldu?
Bu dünyada her yerde Tanrı'yı aradım ama bulamadım.
Burada işiniz ne?
Yaşıtım pek çok kadın gibi mutsuz bir evliliğin pençesinde
başımı sokacak yerim olsun diye susuyorum.
Pekâlâ.
Dracula Şatosu'ndan mucizevi kaçışınıza dönelim,
ki bu konuyu çok muğlak ele almışsınız.
Kimse yok mu? Lütfen yardım edin!
Johnny, bu ilginç.
Bir bebekte işe yaradığını hiç ama hiç görmemiştim.
Belki bir süre kalabilir.
Umarım bu duygusallaştığım anlamına gelmiyordur.
- Onu neden öldürdün? - Kimi?
Ölüp ölmeyeceğini merak ettim, ondan.
Johnny, bana öyle bakma. Sen de çocuk oldun, bu hissi bilirsin.
İçini görmek için oyuncaklarını parçalamadın mı?
- Sen bir canavarsın. - Sen de avukatsın, kimse mükemmel değil.
Kalbe kazık.
Bazen efsaneler doğrudur.
Bunu çok sık test edemezsin gerçi.
Aynı anda üçten fazla gelinim olmaz.
Gelin mi?
Gelin, evet. Bence en doğru kelime bu.
Üremeye çalışıyorum, anlarsın ya.
Tek kişi olunca üremek de zor olabiliyor tabii.
Johnny, ölmek üzeresin, değil mi?
Zavallıcığın damağı kurumuştu,
seni güya o kutuda tutup kendine saklayacaktı.
- Beni öldürecek misin? - Tabii ki seni öldüreceğim.
Ölüm neden fanileri hep bu kadar dehşete düşürüyor?
Her şeyimi aldın.
Aldım tabii.
Sen benim İngiltere'ye açılan kapımsın.
Neden İngiltere?
Halkı yüzünden.
Tüm o sofistike ve zeki insanları.
Yüzyıllardır söyleyip duruyorum, ne yersen osundur.
Şimdi...
Sakıncası yoksa benim için son bir şey yapman gerek.
Yüzlerce yıldır onu görmedim.
Bana tasvir etsene.
Kimi?
Ressamlara onu çizdirdim, şairlere onu yazdırdım,
Mozart da çok sevimli ufak bir melodi yazdı.
Keşke onu öldürmeseydim ama...
Avukat ne görüyor?
Johnny, yanlış hatırlamıyorsam şu an tepenin ardında batıyor olmalı.
Ve kıpkırmızıdır.
Kırmızı mı Johnny?
Kendin bak.
Ama yanıp toza dönüşürüm.
Güzel.
Haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Beni kutuya mı koyacaksın?
Gözünü güneşten ayırma Johnny.
Bu onu son görüşün olacak.
Ayağa kalkma ihtimaline karşın sana bir kutu ayırdım.
Ama beslendiğim çoğu kişi ölür, kutuyu düşünmene gerek yok.
Görmüyor musun? Son, bir lütuftur.
Ölmek sana boyut katar.
Tüm hayatını görebildiğin bir dağın zirvesidir.
Başından sonuna.
Ölüm seni bir bütün kılar.
Hayatımı bağışla.
Nasıl?
Cevap ver Johnny, nasıl?
Hayatını nasıl bağışlayayım?
Evet, nasıl Bay Harker?
Bay Harker.
Bay Harker, şatodan nasıl kaçtığınızı anlatacaktınız.
Evet.
- Yazdıklarımı zaten okudunuz. - Evet.
Belki hafızanızı tazelemenize yardımcı olur.
"Dracula'nın hizmetkârıyım."
Bu ne?
"Dracula efendimdir, Dracula'ya itaat ederim. Dra...
Dracula hem başlangıç hem sondur, her şeydir, tanrıdır."
Ne?
Bunu ben yazmadım.
Buraya ilk geldiğinizde kalem ve kâğıt istemişsiniz.
Gece gündüz uyumayıp bunu yazmışsınız.
Hayır, olamaz. Ama ben...
Şatoda geçirdiğiniz zamanı yazdığınızı sandınız.
Oysa neler olduğunu ilk kez şu an anlattınız.
Hikâyeyi bitirme vakti.
Johnny, nasıl? Hayatını nasıl bağışlayayım?
Nasıl?
Bırak gideyim.
İngiltere'ye niye gittiğimi, bir sürü insan öldüreceğimi biliyorsun.
Belki gerekenden de fazlasını.
Ben...
- Yapmam. - Ne yapmazsın?
Kimseye bahsetmeyip beni durdurmayacaksın.
Sorgusuz sualsiz tüm o masumları katletmeme göz mü yumacaksın?
Ne biçim avukatmışsın be Johnny.
Söz veriyorum.
Yemin ederim.
İyi bari.
Yap hadi.
Yemin et.
İngiltere'ye gidip sevdiğin herkesi ve her şeyi yok edeceğim.
Ama beni durdurmaya çalışmayacağına söz verirsen...
...hayatını bağışlarım.
- Beni kandırıyorsun. - Bana söz ver.
Hayır, yine de beni öldüreceksin.
Gözlerimin içine bak ve bana söz ver.
Kont Dracula.
Söz veriyorum.
Gitmeme izin verirsen,
yaşamama izin verirsen
ben de...
...seni durdurmak için elimden ne gelirse yapacağım.
Aynen öyle.
İşte benim Johnny'm.
Dağın zirvesine hoş geldin.
Nefes almıyorum.
Bazen alıyorsunuz ama bence alışkanlıktan.
Kalbiniz de atmıyor.
Ölüyüm ben.
Hortlaksınız.
Ama görünen o ki henüz vampir değilsiniz.
İnsan iyi haberlere tutunmalı.
Dracula'nın hizmetkârı değilim.
Hayır ama Dracula zihninizde.
Asıl soru sizi neden bir kutuya kapatmadığı.
Bilmiyorum.
Hiç böyle bir soru soracağım aklıma gelmezdi
ama öldürülmenizden sonra ne oldu?
İnanılmaz, pek hızlı oldu.
Johnny.
Çoğu insan önce biraz dinlenir.
Pek enerjik çıktın yahu.
Hayata o kadar çabuk döndün ki çok etkilendim.
Kendi iraden şimdiden var sanki.
Diğerlerinin tek hissettiği açlıktı ama şu hâline bak.
Ama...
Görmüyor musun? Bu her şeyi değiştirir.
Kal.
En iyi gelinim sen olabilirsin.
Diğerleri canavara dönüştü ama senin ruhun hâlen orada.
Sen de benim gibisin.
Ben senin gibi değilim.
Hepsi bu. Tek...
Tek hatırladığım bu.
- Neden çığlık attı? Ne yaptınız? - Hiçbir şey yapmadım.
Sadece ona baktım ve ondan sonra tek hatırladığım burada olduğum.
- O kısmı biliyoruz, boş verin. - Hayır...
Hatırlamıyorum.
Nehir sizi denize sürüklemiş ve bir balıkçı sizi ağına vurmuş bulmuş.
Boğulan bir adamın yürüyüp konuşması merak uyandırmış, sizi bana getirdiler.
Yüzünü unuttuğunuz Mina adında bir kızı ve ruhunuzu çalan kontu sayıklıyordunuz.
Neden size getirdiler?
Büyü ve büyücülük alanında uzman sayıldığımı bildiklerinden.
Siz rahibesiniz.
Karanlık ve kötülüğe karşı bastırmakta zorlandığım ilgimi
başka bir vakit tartışırız.
Ama şimdilik Dracula'nın neden çığlık attığına odaklanalım.
Yüzünüz güneşe dönüktü.
Evet.
Hayatım boyunca Tanrı'yı bulmaya çalıştım ama onu hiçbir yerde bulamadım.
Neden şimdi? Neden siz? Neden o?
- Anlamıyorum. - Düşünün o zaman!
Kont Dracula haçtan korkuyor.
Rabb'imizin sembolünden korkuyor.
- Kız korkmadı. - Kızı boş verin, ehemmiyeti yok.
Vampirlerin prensi Dracula haçtan korkuyor.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
Hayır, siz söyleyin.
Tanrı gerçek.
Tanrı gerçek ve sonunda onu buldum.
Bulduğunuz şey Şeytan.
Tanrı'ya ulaşmamı o sağlayacaksa Şeytan'ı bulmaya da varım!
- Ben yokum. - Nedenmiş?
Tanrı'nın sizi kurtarmasının bir sebebi olmalı.
Kurtulmadım ki.
Ben bir hiçim.
Mina da böyle mi düşünürdü?
Beni görebilseydi evet, böyle düşünürdü.
Hâlime bakın.
Yüzünü bile hatırlayamıyorum.
Evet, bence bunu yeterince açık ettiniz.
Bay Harker, sizi kandırdığımız için özür dilerim.
Hikâyeyi sizin ağzınızdan duyması gerekiyordu.
Sen nişanlının yüzünü unutmuş olabilirsin.
Ama ben seni henüz kaybetmedim.
Merhaba Johnny.
En azından gözlerin hâlâ mavi.
Kimliğinizi belirleyince
sizin için endişelenen nişanlınızı İngiltere'de bulmak zor olmadı.
Londra'da dedektif bir tanıdığım var.
Mina.
Gerçekten en karanlık anında bile...
...sana gelmeyeceğimi mi sandın?
Sevdiğim adamı bırakmamın mümkün olduğunu mu düşündün?
Ben artık o adam değilim.
Sevgilim.
Biz evleneceğiz.
O yüzden açık konuşayım.
Senin kim olduğuna hep ben karar veririm.
Dracula geldi.
Ne heyecanlı ama.
Mina'ya göz kulak ol.
Mina.
Al bunu lütfen.
Neden?
Çünkü kanıyorsun.
Ve dayanamıyorum.
Al!
Başrahibe, bu yaratığı hiçbir koşulda davet etmeyin.
Öyle bir niyetim vardı diyemem.
Neler oluyor? Bu ne?
Karanlığın güçlerinin saldırısı altındayız.
Karanlığın güçleri neden bir manastıra saldırsın?
Belki eleştiri kaldıramıyorlardır.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Efsaneleri okudum.
Kont Dracula'yla konuştuğumun son derece bilincindeyim.
Yarasalar gürültü yapıyor, bir çaresine baksanız?
Beni dinle.
Sen Jonathan Harker'sın.
Bana asla zarar vermezsin.
Seninle güvende olduğumu biliyorum.
Benim.
Bak bana.
Gör beni.
Mavi gözlü Johnny'm.
Hayır Johnny.
Yapma.
Lütfen yapma.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Olmadığını biliyorum!
Johnny!
Güneş battı, artık saklanmanıza gerek yok.
Yoksa gölgelerden çıkmaya korkuyor musunuz?
Lütfen.
İzin ver.
- Johnny. - İzin ver.
- Lütfen. - Johnny.
Hayır.
Üzgünüm.
Yardım edin, lütfen!
Şeytani bir şey bu.
Ondan daha da kötü.
Şeytan'ın ta kendisi.
Sizi bilmem kızlar
ama ben kürk severim.
Bana izin verin.
Hangi efsaneleri okuduğunuzu bilmiyorum ama çanların bana etkisi yok.
Bunun olacak.
Rahibe Agatha, bu da gizli projelerinizden biri mi?
- Dua edin de öyle olsun. - Çok heyecanlı.
Tek oturuşta hiç bu kadar rahibe götürmemiştim.
Rahibeler, hazır olun.
Geleceğimi öngördünüz demek.
Bu ihtimalin farkındaydım.
Rahibe, başımıza ne iş açtınız?
Hu hu!
Merhaba!
Merhaba hanımlar!
Endişelendirmek gibi olmasın
ama bu inançlı ordunuz yüzüme bile bakamıyor.
Çıplaksınız, bunlar rahibe. Kaçındıkları yüzünüz değil.
Kimse beni davet etmeyecek mi? Sizi görmek için çok yol kat ettim.
Kesinlikle hayır.
Rahibe Rosa, anahtar.
Ciddi olamazsınız.
Ciddi olmanın ötesinde eminim de.
Geleceğimi nereden bildiniz?
Burada malınız addettiğiniz bir adam var.
- Gelinim. - Bence sizi buraya çeken oydu.
- Bal özü bulmakta arının üstüne yoktur. - Tuzak da balla kurulur.
Bunun tuzak olduğunu sanmam.
Sansanız iyi bir tuzak olmazdı zaten.
Sağ ol rahibe.
Kont Dracula, lütfen sözlerime kulak verin.
Burası Budapeşte Meryem Ana Manastırı ve burada hoş karşılanmıyorsunuz.
Sizi kesinlikle içeri davet etmiyoruz.
Doğru demek.
- Çok ilginç. - Ne o ilginç olan?
Bir vampir davet edilmedikçe hiçbir yere giremez.
- Doğruluğundan emin değildim. - Vampir mi?
- Kapıyı emin olmadan mı açtın? - Vampir mi?
Engeliniz demir kapı olsaydı kibrit çöpü gibi kırardınız.
Seni de kırıp atabilirim.
Oradan yapamazsınız.
Ama sizi engelleyen ne?
Bir his mi? Bir güç mü?
Fiziksel mi, zihinsel mi? Neden davetiyeye ihtiyacınız var?
- Sana söyleyeceğimi mi sandın? - Bildiğinizi bile sanmıyorum.
Canavarın kurala uyması kuralı anladığını göstermez.
Ben bir canavardan fazlasıyım.
Hangi açıdan?
Kendiniz söylediniz, yüzyıllardır bu dünyadasınız
ama bir manastıra bile giremiyorsunuz.
Bir öküz bile girebilir.
- Canavardan ne fazlanız var? - Göstereyim mi?
Tabii, bekliyorum.
Gel, bir dakika buraya gel.
Yaklaş.
Bak hadi.
Rahibelere bak.
- Silahlı ve hazırlar. - Bakmıyorsun.
Gerek yok ki.
Bir tanesi bana yeter.
O tatlı küçük ordundan bir kişi bile beni davet ederse...
...seni paramparça eder, kana kana içerim.
Sizi neden davet etsinler? Onlara ne sunabilirsiniz?
- Ebedi hayat. - Ona zaten sahipler.
- Sağ olun. - Bu geceden itibaren.
Çünkü beni içeri ilk davet eden benim yanımda kalacak.
Geri kalanları paramparça edeceğim.
Hanımlar.
Hiç acele etmeyeceğim.
- Rahibe aceleye getirilmez. - Sözleriniz burada hoş karşılanmıyor.
Eğer teklifim size cazip gelmediyse
kendinize şunu sorun.
Kime cazip geldi?
En zayıf kim?
En çok korkan kim? İlk kim patlayacak?
İlk olmak için hâlâ zamanınız var mı?
O ne? Ne yapıyorsun?
Burada en zayıf kim mi?
Gösteriyorum işte.
Hadi, çekinme.
Bazı günler buraya bir köpek geliyor, ona da artıkları veriyoruz.
Hadi, uzun yol teptin.
Bir içkiye hayır demezsin.
Seni cezbeden tarafını pek anlamıyorum.
Herkesin zevki kendine tabii.
Sence beni kışkırtmak akıllıca mı?
Evet, bence öyle.
Seni öğrenmek istiyorum.
Kapasitenin sınırlarını görmek istiyorum.
- Bu deneyin amacı da bu. - Anlamıyorsun.
Hiçbir fikrin yok.
Aferin oğluma.
Bu rezillik.
- Hiç utanman yok. - Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et.
Ağzın doluyken konuşma.
Seni hor görme hakkına sahip. Hepimiz öyle.
Bu kadınların her biri dünyevi zevklere sırt çevirdi,
var olan tüm günahlara direndi.
Nefsimizi körelttik biz.
Hâliyle korkumuzu da.
O yüzden buna bakmaya dayanamıyorsun.
Çünkü sahip olmadığın kutsal bir erdemin sembolü.
Bu bir iyilik abidesi.
Bir an için zeki olduğunu düşünmüştüm.
Ama hayır, haçtan korkmamın sebebi bu değil.
- İyiliğin bununla bir ilgisi yok. - Diyorsun.
Ama bir canavar kendi korkusunu ne anlasın?
Kimse seni davet etmeyecek Kont Dracula.
Sana olduğun yerde acırız.
Kimsin sen?
Artıklarını bitir, bu gece sana başka yemek yok.
Agatha.
Adı bu, değil mi?
Başrahibe adımı kullandı, sen de duydun.
- Bundan daha iyisini yapman gerekecek. - Buralara yabancısın.
- Hollanda, değil mi? - Aksanımdan belli oluyordur.
İyi geceler.
Helsing!
Van Helsing!
Bana olan bu ilginin sebebi ne Agatha Van Helsing?
Kimsin sen?
Gelmiş geçmiş her kâbusunum.
Haç takan eğitimli bir kadınım.
Cesur bir adamdı.
Seni çok sevmiş olmalı.
O ne?
Kont Dracula ne?
Yaşarken olağanüstü irfan ve idrake sahip bir prensti.
Öldükten sonra vampirlerin en iyisi oldu diyebiliriz.
- En iyisi mi? - Yani en başarılısı.
Çoğu yabani ve yarı delidir, genelde pek uzun yaşamazlar
ama Dracula bir şekilde insan formunu ve zekâsını
yüzyıllar boyunca korumayı başarmış.
- Kan içerek. - Hepsi kan içer.
Dracula kurbanlarını özenle seçerek bundan faydalanmanın yolunu bulmuş olmalı.
Öldükten sonra bile aristokrat ayrımcılığını korumuş.
Ve Johnny'mi aldı.
Gelin, Başrahibe bizimle dua etmek istiyor.
Dua etmenin manası yok.
Tanrı burada değil.
Bu durumda Kont Dracula'yı durdurmak bize kaldı demektir.
Durduracağız, değil mi?
Evet, durduracağız.
Hoşça kal Mavi Gözlü Johnny.
Bir daha kimseyi sevmeyeceğim.
Çok doğru.
Johnny.
Mavi Gözlü Johnny.
İntihar işe yaramaz. Sence diğer hortlaklar denememiş midir?
Kalbe kazık sokmak işe yarar.
Ama onu oraya başkasının sokması gerek.
Denemeye hazırım.
Yapmamı ister misin?
Seni gerçekten öldürmemi ister misin?
Tek yapman gereken...
...beni içeri davet etmek.
Tehlikeyle, kötülükle karşı karşıyayız.
Kutsal mabedimizin kapısının önünde duruyor.
Tanrı bizimle, bunu biliyoruz.
Tanrı'nın sevgisi ebedidir.
Bunu da biliyoruz.
Bu gece en amansız anımızda
Tanrı bizi hatırlayacak mı sizce?
Aşağı uzanıp bizi ölümün gölgesinden kurtaracak mı?
Hayır.
Hayır, yapmayacak.
Bu dünyada Tanrı'yı nerede buluruz?
Dualarımızda mı?
Hayır.
Şarkılarda mı?
Hayır.
Izdırabımızda mı? Sabrımızda mı?
Hayır.
İnanç bir alışveriş değildir.
Mutlak olanla pazarlık yapılmaz.
İş birliği yapılır.
Peki Tanrı'mız nerede o zaman?
Rahibeler, size söyleyeyim.
En derin çukurun dibindeyken,
yalnız, umutsuz ve çaresizken bile hâlâ doğruyu yanlıştan ayırabilirsiniz.
Karanlık ve çaresizliğe gömülmüşken
iyiyle kötünün arasındaki fark damarlarınızda mırıldanmaya devam eder.
Kurtuluşun, ödülün, cezanın olmadığı yerde
hâlâ kötülüğe gözünüzü dikip
"Hayır, buraya kadar geldin ama öteye geçemezsin." diyebilirsiniz.
"Hayır!'"
Kimin sesidir bu? O karanlıkta yanınızdaki kim olabilir?
Kimin sesi size yol gösterir?
Karanlık ve kötülük hepimize ilgi çekici gelebilir.
Bence bunun sebebi karanlık ve kötülükle karşı karşıyayken
Tanrı'yı yüreğimizde hissedebilmemizdir.
Hayır, aşağı uzanıp bizi kurtarmayacak.
Biz yükselip ona kavuşacağız.
Dua edelim.
Boğazını temizliyordu.
Bence artık geçmiştir.
Peki hanımlar, sırada kim var?
Bö!
Sırada kimin olduğuna karar vermek de amma zor...
Ama bir fikrim var.
Yakalayın.
En güvenli yer burası.
- Burası ne böyle? - Atölyem.
İşte, güneşin vurduğu yerde duralım.
- Gece vakti. - Sabah olunca.
- Gün doğumuna saatler var. - Biliyorum.
Kimde? Kim yakaladı?
Kazanan belli oldu!
- O ne? - İsa.
İsa mı?
Ekmek.
Kutsal ekmek.
Tabii ya.
Rahibesiniz siz, o şeylerden takıyorsunuz.
İşe de yarıyorlar.
Her ne kadar...
...neden işe yaradığını asla tahmin edemeseniz de.
Kendime hâkim olmam gerekecek.
Ama laf aramızda
kurtlara hükmetmek çok daha eğlenceli.
Sizi kim parçalasın istersiniz, ona karar vermeniz gerek.
Seçim sizin tabii. Hortlak olabilirim ama insaflı adamım.
Çok acımıştır.
Geçti, çığlıklar kesildi.
O çığlıkları duymaya nasıl katlandın, bilmem.
Benim suçumdu. Duymak benim cezamdı.
- Dracula bizi bulacak, değil mi? - Tabii ki.
Ekmek onu nasıl uzak tutacak?
- Kutsal ekmek. - Ama nasıl?
Bilmiyorum.
Hiçbir vampir efsanesi mantıklı gelmiyor ama doğru olduklarını görüyoruz.
Davet edilmeden bir eve giremiyor. Peki neden?
Gün ışığı onu yakıp öldürüyor, neden?
Haçtan korkuyor ama inançlı değil.
Her nasılsa bunların hepsi aslında aynı şey.
Dracula'nın hepsinden çok korktuğu bir şey var.
Onu yok etmek için ne olduğunu bulmalıyız.
Manastıra girdi. Buraya nasıl girdi?
Belli ki bir davet aldı.
Yani biri onu davet etmiş olmalı.
Mina?
Ama sen...
Öldüğünü gördüm.
Ona engel olamadım Mina, onu içeri aldım.
- O içeride. - Biliyoruz Johnny.
Herkesi öldürdü.
O çizgiyi geçme. Daha fazla yaklaşamazsın.
- Bırak gelsin. - Ona güvenemeyiz.
- O sandığından daha güçlü. Benimle... - Ona kimsenin gücü yetmez.
- Kimsenin. - Lütfen.
- Onu orada öylece bırakamayız. - Sakın onu davet etme.
Hayır!
Gel buraya Johnny.
Bana gel.
Seni benimle olmaya davet ediyorum.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Dracula'yı içeri aldı, yine yapacak!
Yapmaz. Değil mi Johnny?
Çünkü ben yanındayım ve sana güç vereceğim.
İkimiz birlikte daha güçlü olabiliriz.
Johnny, gözlerin...
O içeride.
Gözlerin neden mavi değil?
Bunlar benim gözlerim değil.
Merhaba.
Seninle tanışmaya can atıyordum.
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ